1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
[крики чаек]

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,560
[звонит велосипедный звонок]

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,400
-Хм?
-[дверь скрипит]

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,000
Привет?

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,480
[эхо]

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
-Роми?
-[игрушка скрипит]

7
00:00:30,160 --> 00:00:31,400
[пищит]

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,960
-Поиграй с нами, Бобби.
-[вздыхает]

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Навсегда…

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,320
[все] И присно, и присно.

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,040
-[дверь скрипит]
-Нет, нет! Нет, нет, нет! [кричит]

12
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
Привет, Роми.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,080
Жемчужный, Wartyback, Pigtoe.

14
00:00:53,160 --> 00:00:55,520
Давайте, ребята. Играйте красиво.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
Извини, они просто хотят, чтобы я принадлежал им самим.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,400
Думаю, они вроде… [смеется]

17
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
… моллюски. [смеется]

18
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
-[стонет]
- Я тоже люблю паясничать.

19
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Твои сестры настоящие монстры.

20
00:01:04,240 --> 00:01:05,880
Когда они успели стать такими жуткими?

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,160
[стонет]

22
00:01:07,960 --> 00:01:11,520
Из более радостных новостей я действительно чувствую, что
сегодня день, когда я освобождаюсь от зла.

23
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
Дуг сказал, что заставит мою руку говорить.

24
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
Подожди, а как заставить руку говорить?

25
00:01:16,560 --> 00:01:19,760
[Даг] Говори! Это заклинание командует вами.

26
00:01:19,840 --> 00:01:23,360
[скандирование на вымышленном языке]

27
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
-Ух ты.
-[вздыхает]

28
00:01:35,280 --> 00:01:37,040
У него есть своя жизнь.

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
- У него своя жизнь!
-[рычание руки]

30
00:01:41,760 --> 00:01:43,880
[штаны, крики]

31
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
[стонет]

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
-[рука рычит]
-[крики, стоны]

33
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
Зло, покажи своего хозяина.

34
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
-[вздыхает]
-[скандирование на вымышленном языке]

35
00:01:58,040 --> 00:02:02,200
[Бобби напрягается, стонет]

36
00:02:06,080 --> 00:02:07,040
-[Бобби] Ой!
-[рука рычит]

37
00:02:07,120 --> 00:02:08,720
[скандирование на вымышленном языке]

38
00:02:14,640 --> 00:02:17,920
Отлично. Кто-нибудь говорит о древнем зле?

39
00:02:18,000 --> 00:02:21,440
В наше время никому ничего не нужно знать.

40
00:02:21,520 --> 00:02:25,240
Не с тех пор, как мы это изобрели.

41
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Что это за штука?

42
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
Будущее!

43
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
Ну, по крайней мере, раньше это было будущее.

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
[компьютер пищит, звонит]

45
00:02:32,720 --> 00:02:36,600
[набор номера через модем]

46
00:02:36,680 --> 00:02:39,440
[электричество потрескивает]

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
[Уимпериан 1] Эй,
что с интернетом?

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,520
[Ouimperian 2]Кто выключил экран?

49
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
[Ouimperian 3] Мои соцсети
влиятельные видео.

50
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
-[Дуг] Вот!
-М-м-м?

51
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
[Даг] Даркнет.

52
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Ага!

53
00:02:50,600 --> 00:02:53,120
Конечно, это пиковый король.

54
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
[Даг сглатывает]

55
00:02:56,640 --> 00:02:58,280
[прочищает горло] Извините. Теперь посмотрим.

56
00:02:59,400 --> 00:03:02,280
Ах, да, вот оно. Скала Рагата.

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
Это тайный лексикон, высеченный в камне,

58
00:03:04,880 --> 00:03:08,520
и это может быть ключом
для перевода злого проклятия Бобби.

59
00:03:08,600 --> 00:03:11,040
Интересный. [ворчит]

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
Нет, нет, нет, это был не я.

61
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
Должно быть, остатки магии.

62
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
-[визжит] Да, конечно.
-[стонет]

63
00:03:17,680 --> 00:03:20,680
[Даг] Говорят, что камень закопан.
глубоко под нашим городом

64
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
в затерянном городе Йс.

65
00:03:23,440 --> 00:03:26,000
Веселье. Так как же нам получить
в этот затерянный город...

66
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
Ой, подожди. Я понимаю. Оно потеряно.

67
00:03:28,960 --> 00:03:31,600
Легенда гласит, что Да
был построен из руды.

68
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
Вырезано моими предками
и первые защитники,

69
00:03:34,800 --> 00:03:37,600
Древний Орден Хранителей Света.

70
00:03:37,680 --> 00:03:39,720
[вздыхает] Подожди, ты можешь приблизить щиты?

71
00:03:39,800 --> 00:03:41,960
Это выходит за рамки моих технических возможностей.

72
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
Но я могу увеличить вручную.

73
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Усиливать.

74
00:03:45,880 --> 00:03:47,720
Ммм, это все еще немного размыто.

75
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
М-м-м. Ага.

76
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Как насчет того, чтобы увеличить масштаб для вас?

77
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
-Я знал, что знаю эту закономерность.
-Ты прав.

78
00:03:55,040 --> 00:03:57,360
Они на крышках люков по всему городу.

79
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
Мы сделали специальный выпуск Doomies, состоящий из двух частей.
на них.

80
00:03:59,920 --> 00:04:03,320
У меня ноль просмотров и 10 дизлайков.

81
00:04:03,400 --> 00:04:07,600
Хм. Печать Хранителей Света
обычно размещается как предупреждение.

82
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
Не волнуйся.
Мы можем полностью взломать канализацию.

83
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Я прав, Ким? Наверх!

84
00:04:13,160 --> 00:04:17,160
Ну давай же. Не дай пять нашей первой команде.
гарантированно невезение.

85
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
Давайте покажем ей, как это делается.

86
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
[смеется]

87
00:04:20,880 --> 00:04:23,280
Хм? [напрягается, визжит]

88
00:04:23,360 --> 00:04:24,520
[ворчит]

89
00:04:24,600 --> 00:04:27,280
[стонет] Угадай мою руку
тоже не любит давать пять.

90
00:04:27,360 --> 00:04:31,640
Все в порядке. Потому что твоя волшебная рука
до сих пор не могу победить свои волшебные ноги.

91
00:04:32,280 --> 00:04:37,280
[Роми кряхтит, стонет]

92
00:04:37,360 --> 00:04:41,760
Ой-ой. Магия движется вниз
к моим ногам тоже.

93
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
[Бобби озвучивает]

94
00:04:43,400 --> 00:04:45,760
[прокашливается] Ну что, время для команды?

95
00:04:45,840 --> 00:04:49,160
я избранный
здесь, чтобы защитить Уимпера.

96
00:04:49,240 --> 00:04:51,000
-Не присматривать за детьми.
-[глотает]

97
00:04:52,200 --> 00:04:54,320
Я выполню миссию один.

98
00:04:54,400 --> 00:04:55,640
[насмехается] Я не могу в это поверить.

99
00:04:55,720 --> 00:04:57,440
Она пытается вытеснить нас из команды.

100
00:04:57,520 --> 00:05:00,000
Давайте превзойдем Кима и найдем этот камень первыми.

101
00:05:00,080 --> 00:05:05,360
О, это действительно покажет ей
-сила командной работы.

102
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
-[ворчит]
-[Бобби ворчит]

103
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
Ты идешь, Дуг?

104
00:05:08,400 --> 00:05:10,440
[Даг] Я бы с удовольствием, но я, эээ,

105
00:05:10,520 --> 00:05:13,480
У меня так много других мистических дел
заняться здесь.

106
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
Но возьмите этот верный компас.

107
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Удачи.

108
00:05:18,400 --> 00:05:19,360
Хм?

109
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
М-м-м. Ох.

110
00:05:21,640 --> 00:05:24,080
-[смеется] Ох.
-[звонки телефона]

111
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
Подожди, у нас занятия?

112
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
О, я надеялся
когда школа разрушена,

113
00:05:29,400 --> 00:05:30,560
не было бы школы.

114
00:05:30,640 --> 00:05:33,520
Расслабляться. Это онлайн-класс.
Мы можем просто учиться на ходу.

115
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
Э-э, ни в коем случае.

116
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Нам придется прервать миссию.

117
00:05:36,480 --> 00:05:39,360
Вы знаете, мистер Фондю
будет наблюдать за мной, как ястреб.

118
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
-[ученики жуют]
-[Г-н. Фондю] Бобби, перестань громко жевать.

119
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
Но я-я-я не жевал.

120
00:05:43,560 --> 00:05:45,760
[Мистер. Фондю] Бобби,
перестань так громко ерзать.

121
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
Но я-я не ерзал.

122
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
[Мистер. Фондю] Бобби,
хватит думать так громко!

123
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Но я-я не думал, я думаю.

124
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
Еще один удар, и я получу наказание.

125
00:05:55,720 --> 00:05:56,800
[вздыхает]

126
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
Уход за гусями для фондю
и они меня каждый раз раздражают.

127
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
[гусь гудит]

128
00:06:02,560 --> 00:06:06,560
Я все еще впечатлен, Тич нашел способ
чтобы сделать задержание еще более злым.

129
00:06:06,640 --> 00:06:08,320
Но не волнуйтесь. Он никогда не приживется.

130
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
Поверьте мне. У меня есть план.

131
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
[кряхтя, напрягаясь]

132
00:06:17,080 --> 00:06:19,400
[ворчание]

133
00:06:20,120 --> 00:06:21,920
-[рвет]
-[рвет] Воняет.

134
00:06:22,000 --> 00:06:26,240
Надеюсь, это приведет к Ys
и ни одной прививки от столбняка.

135
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
Лучше проверь компас Дуга.

136
00:06:35,080 --> 00:06:37,960
Хм, я думаю, он пошел на юг.

137
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
[насмехается] Цифры.

138
00:06:39,320 --> 00:06:41,160
Мы могли бы охватить больше территории, если разделимся.

139
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Ни за что. Команды держатся вместе.

140
00:06:43,320 --> 00:06:46,160
Кроме того, если что-то плохое
случается с одним из нас,

141
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
кто запишет наши последние слова?

142
00:06:48,320 --> 00:06:50,120
Мне нравится этот оптимизм.

143
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
[вздыхает]

144
00:06:58,600 --> 00:06:59,840
[чириканье, визги]

145
00:07:00,440 --> 00:07:01,480
Думаешь, мы близки?

146
00:07:01,560 --> 00:07:04,600
Я не знаю, стали ли мы ближе
найти тот затерянный город,

147
00:07:04,680 --> 00:07:06,280
но мы точно заблудились.

148
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
-[телефонные звонки, гудит]
-Ой, а вот и урок.

149
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
Ты сказал, что у тебя есть план, да?

150
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Просто следуй моему примеру.

151
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
[звуковой сигнал]

152
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
[посмеивается] Привет, мистер Фондю.

153
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
-[голосовые сбои]
-[ученик] А?

154
00:07:29,560 --> 00:07:32,320
Роми, за проживание в
такой роскошный особняк,

155
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
Я ожидал лучшего Wi-Fi.

156
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
Вы могли бы также позвонить
из подземного тоннеля.

157
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
[смеётся] Что бы я делал в…

158
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
[искажено] …подземный туннель?

159
00:07:43,440 --> 00:07:47,560
Бобби, тебе лучше быть дома
и не использовать фальшивый фон.

160
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
[смеется]

161
00:07:48,800 --> 00:07:52,880
Ты в Версальском дворце,
и он с подозрением относится к моему происхождению?

162
00:07:52,960 --> 00:07:56,120
Я ценю, что эта новая норма
это непросто,

163
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
но я жду вас всех
вести себя наилучшим образом.

164
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
Особенно ты, Бобби.

165
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
-[глотает]
-Просто кивни, и он никогда не поймет.

166
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
Мм-хм. Мм-хм. Мм-хм.

167
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
[смеется]

168
00:08:17,320 --> 00:08:19,040
-[Роми вскрикивает]
-[Бобби хнычет]

169
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
[ворчание]

170
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
[Бобби стонет, булькает]

171
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
А?

172
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
-Ой-ой, следите за...
-[Роми] Ох,

173
00:08:27,320 --> 00:08:30,680
Я просто сделаю дикое предположение
и скажи это.

174
00:08:32,680 --> 00:08:34,800
Хотя яйца не такие уж и страшные.

175
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
-[треск яичной скорлупы]
-Хм?

176
00:08:36,040 --> 00:08:38,120
Ох, может быть, это драконье яйцо!

177
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
-Будем надеяться, что это запечатлелось в тебе.
-Хм?

178
00:08:48,600 --> 00:08:50,400
-[кричит]
-[Г-н. Фондю] Бобби!

179
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
-Хватит клоунаду!
-[Бобби кричит]

180
00:08:52,760 --> 00:08:55,760
[ворчание]

181
00:08:55,840 --> 00:08:57,800
-[заикается]
-[грохот]

182
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
-[вздыхает]
-[ворчит]

183
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
-[Бобби хнычет]
-[Ким ворчит]

184
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
-[Бобби кричит]
-[Ким ворчит]

185
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Подожди. Я могу помочь!

186
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
[кричит]

187
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
[монстр визжит]

188
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
[смеется]

189
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
-[смеется]
-[хныканье]

190
00:09:16,480 --> 00:09:18,000
[визг]

191
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
[визг]

192
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
-[Ким стонет]
-[Роми всхлипывает]

193
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
-[визг]
-[кричит]

194
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
Упс. Извините, партнер.

195
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
-Ты в порядке, Би?
-Не совсем.

196
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
Мой первый поцелуй был с монстром.

197
00:09:34,520 --> 00:09:35,760
[плюется, стонет]

198
00:09:35,840 --> 00:09:39,840
-Что это вообще было за монстр?
-Тот, который целуется на первом свидании.

199
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
[Мистер. Фондю] Бобби!

200
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
Хотите объясниться?

201
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
О, эм, это? [заикается]

202
00:09:46,840 --> 00:09:50,400
Я просто, ну, поигрался с,
хм, разные фильтры.

203
00:09:50,480 --> 00:09:51,400
[ученик] Хм?

204
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
-[лай собаки]
- [студенты смеются]

205
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Ох.

206
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
Все, сосредоточьтесь! Это школа, помнишь?

207
00:09:58,680 --> 00:10:00,000
Спасибо за вашу помощь.

208
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
Вы, придурки, не в своей тарелке
и по-моему.

209
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
Тебе следовало просто остаться в школе.

210
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Ох, мы в школе, так что...

211
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
[дует малиной]

212
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
Ладно, возможно, мы объявились.
на этом. Но время еще есть.

213
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Подожди, Роми. Откуда ты это взял?

214
00:10:16,400 --> 00:10:18,680
Я сделаю дикое предположение и скажу ему.

215
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Или он.

216
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Подожди, может это она?

217
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Пока это не наше будущее.

218
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
Кто эти люди?

219
00:10:26,600 --> 00:10:27,640
[Роми] Я не знаю,

220
00:10:28,240 --> 00:10:31,120
но, по крайней мере, они протянули дружескую руку.

221
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
-[смеется]
-Вообще-то это кость ноги.

222
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
Я знаю. Просто смиритесь с этим.

223
00:10:36,520 --> 00:10:39,560
Проверьте фильтр Сюзи. Это так по-кошачьи.

224
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
-[храпит]
-Ух.

225
00:10:40,800 --> 00:10:43,120
[вздыхает] Дети и Интернет.

226
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
[вздыхает] Никаких больше кошек. Больше никаких фильтров.
Давайте просто посмотрим фильм.

227
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
- [студенты аплодируют]
-Тихо!

228
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
[рассказчик] Уимпер экстраординарный.

229
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
В период своего расцвета,

230
00:10:53,040 --> 00:10:57,360
рыбная фабрика нашего города
может обрабатывать более 1000 рыб в минуту.

231
00:10:57,440 --> 00:11:00,480
М-м-м. Разве банка, полная рыбы?
звучит вкусно?

232
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
Но хотите верьте, хотите нет,

233
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
было время
когда рыбная фабрика Уимпера

234
00:11:04,280 --> 00:11:06,200
раньше была фабрика камамбера.

235
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
А до этого фабрика по производству беретов.

236
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
А до этого фабрика «Камем-берет».

237
00:11:10,960 --> 00:11:12,680
Я не могу поверить, что говорю это,

238
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
но эти бесконечные туннели
сделали обучение увлекательным.

239
00:11:16,000 --> 00:11:18,880
[рассказчик] И кто мог забыть
Богатые рудные месторождения Уимпера?

240
00:11:18,960 --> 00:11:22,760
Эти металлы настолько сильны,
они активируют магнитное поле Земли.

241
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
-Вауза.
-Ты это слышал?

242
00:11:24,560 --> 00:11:27,640
Наши месторождения руды
заставить магнитные поля вращаться.

243
00:11:27,720 --> 00:11:30,600
Нет необходимости повторять это.
Мне было достаточно скучно в первый раз.

244
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
Нет, дурак. Компас.

245
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
Он не был сломан.
Он реагировал на руду!

246
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Хм?

247
00:11:36,280 --> 00:11:39,880
И Дуг сказал
затерянный город был высечен из руды.

248
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
[смеётся] Что ты знаешь?

249
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Нам просто нужно следовать по компасу.

250
00:11:43,560 --> 00:11:45,360
-Хорошо, Ромс.
-[смеется]

251
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Что ж, похоже, мы уперлись в стену.

252
00:11:53,880 --> 00:11:55,320
[стук]

253
00:11:55,400 --> 00:11:58,480
Это место — один бесконечный тупой лабиринт.

254
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
[рычит]

255
00:12:04,400 --> 00:12:06,080
[Роми, Бобби задыхается]

256
00:12:09,120 --> 00:12:12,680
[оба] Мы нашли затерянный город. Как команда!

257
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Вы, сопли, ничего не нашли.

258
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Вы только что указали.

259
00:12:16,040 --> 00:12:18,600
А теперь посмотри, как я выполню эту миссию в одиночку.

260
00:12:18,680 --> 00:12:19,960
[визг монстра]

261
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
[Ким ворчит]

262
00:12:21,360 --> 00:12:22,560
-[Ким стонет]
-[визг монстра]

263
00:12:22,640 --> 00:12:24,080
-[посмеиваясь]
-[Ким стонет]

264
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
-[визг монстра]
-[ворчание]

265
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
Это было не одно тухлое яйцо?

266
00:12:32,920 --> 00:12:34,280
[эхо]

267
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Тсс.

268
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
-[визг монстра]
-[ворчит]

269
00:12:38,200 --> 00:12:39,440
[стонет]

270
00:12:41,040 --> 00:12:42,680
-[визг]
-[Г-н. Фондю] Бобби,

271
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
чем-то, чем ты хотел бы поделиться?

272
00:12:44,760 --> 00:12:46,520
[штаны] Нет.

273
00:12:46,600 --> 00:12:47,920
-Просто... Ого!
-[напрягаясь]

274
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
Захватывающий документальный фильм, сэр.
Действительно захватывающе.

275
00:12:50,160 --> 00:12:52,960
[Ким ворчит]

276
00:12:55,680 --> 00:12:58,560
-[Роми задыхается, ворчит]
-[Бобби хнычет, ворчит]

277
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
О, мы сделали это. Скала Рагата.

278
00:13:01,400 --> 00:13:02,440
[стук]

279
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
[насмехается, ворчит]

280
00:13:06,480 --> 00:13:09,200
-[смеется]
-[ворчание]

281
00:13:09,280 --> 00:13:11,560
[Бобби, Роми ворчит]

282
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
[вздыхает]

283
00:13:14,840 --> 00:13:16,120
[вздыхает]

284
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
-[вздыхает]
-[вздыхает]

285
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
-Мы только что испортили руны.
-Вот почему я работаю один.

286
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
Ничего из этого не произошло бы
если бы ты дал нам шанс.

287
00:13:27,160 --> 00:13:29,360
Шанс и дальше мешать мне?

288
00:13:29,440 --> 00:13:32,320
Я сказал тебе, что я избранный.
Не няня.

289
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
-Эм, ребята...
-Выбрал?

290
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
Все, что вы делаете, это бьете вещи и жалуетесь.

291
00:13:36,080 --> 00:13:38,360
-Вы двое, пожалуйста...
- Вас убьет дружелюбие?

292
00:13:38,440 --> 00:13:40,800
Просто вырежьте это!

293
00:13:40,880 --> 00:13:43,880
-[чириканье]
-О, да. Это на мне.

294
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Но по крайней мере
Я привлек ваше внимание. [смеется]

295
00:13:46,080 --> 00:13:48,680
[визг]

296
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
И их.

297
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
[визг]

298
00:13:53,400 --> 00:13:54,240
[стонет]

299
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
[визг]

300
00:13:58,240 --> 00:14:00,880
Да, видишь? Вот как работает команда!

301
00:14:00,960 --> 00:14:02,560
[смеется] Спасибо, что спасла нас, Ким.

302
00:14:02,640 --> 00:14:03,880
О, я не спасаю тебя.

303
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Я спасаю твои куски камня.

304
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Семантика.

305
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
[визг]

306
00:14:16,720 --> 00:14:17,840
[ворчит]

307
00:14:34,320 --> 00:14:35,480
Э--

308
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
Бобби, кто это с тобой?

309
00:14:41,960 --> 00:14:46,480
Она, эээ… [заикается] …моя няня
здесь, чтобы убедиться, что я усердно учусь.

310
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
[смеется]

311
00:14:47,640 --> 00:14:50,760
-[смеется] Только у младенцев есть няни.
-[смеется]

312
00:14:52,520 --> 00:14:54,320
О, это было так неловко.

313
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Эх, ты будешь жить.

314
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
-Может быть, нет.
-[визг]

315
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
Я вижу свет в конце туннеля!

316
00:15:00,840 --> 00:15:03,120
Хорошо, теперь ты принимаешь
эта метафора слишком далеко.

317
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
Нет, это настоящий свет. Смотреть!

318
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Подожди.

319
00:15:08,760 --> 00:15:09,800
[ворчит]

320
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Мы в безопасности.

321
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
О, сладкая поверхностная грязь, я люблю тебя.

322
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
-[грохот]
-Хм?

323
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
[гул продолжается]

324
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
[Бобби визжит]

325
00:15:25,560 --> 00:15:26,840
[визг]

326
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
У тебя проклятые губы.

327
00:15:30,160 --> 00:15:30,960
[Роми задыхается]

328
00:15:31,040 --> 00:15:35,240
Ох, у меня такое ощущение, что это подземный лабиринт
не для того, чтобы держать нас подальше,

329
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
но держать их внутри.

330
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
И я освободил их.

331
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
[Ким ворчит]

332
00:15:43,040 --> 00:15:45,720
Так много для того, чтобы быть
защитник Уимпера.

333
00:15:45,800 --> 00:15:48,480
Возьми мой кусок камня
и уйди отсюда.

334
00:15:48,560 --> 00:15:50,880
Ты не сможешь с ними бороться
все сам.

335
00:15:50,960 --> 00:15:54,800
Просто иди,
или я сам скормлю тебя монстрам.

336
00:15:54,880 --> 00:15:58,120
Мы можем помочь вам, если вы просто
отложи свое эго на секунду

337
00:15:58,200 --> 00:15:59,880
и, наконец, дайте нам шанс.

338
00:16:03,000 --> 00:16:04,160
Хорошо.

339
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Каков план?

340
00:16:09,360 --> 00:16:11,640
Ох... Ох, старая рыбная фабрика.

341
00:16:11,720 --> 00:16:14,200
В фильме сказано, что это было раньше
заполнен консервными машинами.

342
00:16:14,280 --> 00:16:16,920
И это было раньше
до этого фабрика Камамбера.

343
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Верно. Не важно сейчас.
Я понимаю.

344
00:16:19,840 --> 00:16:23,640
Могу поспорить, что эти мясорубки могут измельчить
эта раздражительная армия в кратчайшие сроки.

345
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
Подсознательное обучение для победы.

346
00:16:25,920 --> 00:16:27,120
[Ким] Иди настраивайся.

347
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
Я займу этих маленьких монстров.

348
00:16:31,920 --> 00:16:33,920
Ах, как настоящая няня.

349
00:16:34,000 --> 00:16:34,880
[Ким рычит]

350
00:16:34,960 --> 00:16:38,000
[сглатывает] Сначала спасите мир.
Шутка позже. Понятно.

351
00:16:40,440 --> 00:16:42,560
- Сюда, желейные мозги!
-[лязг металла]

352
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
[чириканье]

353
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
[визг]

354
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
[Бобби, Роми задыхается]

355
00:16:50,160 --> 00:16:51,400
[штаммы]

356
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
Роми, это не работает.

357
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Там.

358
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
[ворчит]

359
00:16:59,920 --> 00:17:01,040
Подними меня, Бобс.

360
00:17:01,880 --> 00:17:06,120
[оба напрягаются]

361
00:17:07,680 --> 00:17:08,800
[Мистер. Фондю] Бобби!

362
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
[студенты смеются]

363
00:17:10,200 --> 00:17:12,960
Я сказал тебе перестать играть
с фильтрами для лица.

364
00:17:13,040 --> 00:17:16,320
Но если ты любишь игры,
давайте сыграем в поп-викторину.

365
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
-[студенты] Ой.
-И Бобби, поскольку ты, вероятно, потерпишь неудачу,

366
00:17:19,400 --> 00:17:23,240
Я хочу, чтобы ты знал
мои гуси очень проголодались.

367
00:17:23,320 --> 00:17:24,640
-[гуси сигналят]
-[вздрагивает]

368
00:17:24,720 --> 00:17:26,360
Эй, у меня есть это, помнишь?

369
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
-[звонит]
-Привет, Дуг--

370
00:17:29,080 --> 00:17:31,840
[Роми] Даг, ты нам нужен, чтобы уничтожить
городской Интернет. Как сейчас!

371
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Я на этом.

372
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
[звонит телефон]

373
00:17:34,200 --> 00:17:37,160
Не все герои носят плащи.

374
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
[набор номера через модем]

375
00:17:42,480 --> 00:17:43,840
[искажено] А? Что?

376
00:17:45,480 --> 00:17:46,440
-[вздыхает]
-А?

377
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
-[лязг металла]
-Пришло время вмешаться в это.

378
00:18:07,760 --> 00:18:09,480
-[пищит]
-[сигнал тревоги]

379
00:18:12,760 --> 00:18:15,360
Оно живое!

380
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
[монстры визжат]

381
00:18:17,920 --> 00:18:21,400
[ворчание]

382
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
Дайте им это!

383
00:18:23,280 --> 00:18:24,960
[ворчит]

384
00:18:27,320 --> 00:18:28,360
[ворчание]

385
00:18:28,440 --> 00:18:29,920
-[визг]
-[ворчит]

386
00:18:30,000 --> 00:18:30,800
[оба] Ким!

387
00:18:30,880 --> 00:18:32,800
-Мы должны остановить машину.
-[Ким кричит]

388
00:18:33,760 --> 00:18:35,000
[Бобби хнычет]

389
00:18:35,080 --> 00:18:36,360
Давайте подключим ее!

390
00:18:39,400 --> 00:18:40,960
[напрягаясь]

391
00:18:41,040 --> 00:18:42,760
Я не могу до него добраться.

392
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
[ворчит]

393
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
-[ворчит]
-Бобби!

394
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
Я в порядке.

395
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
[стонет]

396
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
-[ворчит]
-[стонет]

397
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Нет!

398
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
[кричит]

399
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
Уууу!

400
00:19:21,160 --> 00:19:23,800
Приятного аппетита. [смеется]

401
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
Золотые звезды кругом.

402
00:19:25,440 --> 00:19:26,760
Специально для тебя, Ким.

403
00:19:26,840 --> 00:19:31,840
Ненавижу это говорить, но я не мог
сделал это без вас двоих.

404
00:19:31,920 --> 00:19:34,960
-Посмотрите, как мы разрушаем собственные стены.
-[ворчит]

405
00:19:35,040 --> 00:19:36,680
Я горжусь нами, командой. [смеется]

406
00:19:36,760 --> 00:19:37,840
А?

407
00:19:39,920 --> 00:19:41,840
Детские шаги. Она доберется туда.

408
00:19:43,960 --> 00:19:45,040
[телефонные звонки, гудит]

409
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
О, похоже, Интернет вернулся.

410
00:19:50,640 --> 00:19:53,760
-[ученик] Ммм.
-[Мистер. Фондю озвучивает]

411
00:19:53,840 --> 00:19:56,520
-Э-э, господин Фондю…
-[гусь гудит]

412
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
Ого! [вздыхает]

413
00:19:57,680 --> 00:19:59,600
Вот и все. Занятие отменяется!

414
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
[студенты аплодируют]

415
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Оу, мне это даже понравилось.

416
00:20:04,080 --> 00:20:07,120
По крайней мере, теперь мы можем сосредоточиться
о победе над силами зла.

417
00:20:11,520 --> 00:20:13,160
[Даг] Что ж, спасибо вам троим,

418
00:20:13,240 --> 00:20:16,080
этот камень покажет
все ответы, которые мы ищем.

419
00:20:16,160 --> 00:20:17,680
-Ух ты.
-Ух ты.

420
00:20:19,200 --> 00:20:20,520
[Бобби, крик Роми]

421
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
[оба смеются]

422
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
[смеется]

423
00:20:33,040 --> 00:20:36,320
[играет музыкальная тема]


